1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:33,951 --> 00:00:34,977
Hajde pucaj!

4
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
nastavi! hajde

5
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
nastavi!

6
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
Hajde, prijatelju, upucaj ga!

7
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Kreći se dalje!

8
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
Hajde, hajde, hajde!

9
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
Hajde, ovamo!

10
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
Hajde dečki!

11
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
Vau! Nikada nismo imali
zakon koji nam je za petama.

12
00:01:35,776 --> 00:01:37,716
Misliš li to
je li šerif uhvatio Barta?

13
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
Možda jesam.

14
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
Ali on nas neće dobiti.
Prvo ćemo ga vidjeti.

15
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
Ima li traga od njega?

16
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
Bacite oružje.

17
00:01:49,350 --> 00:01:52,542
I reci svom bratiću
tamo učiniti isto.

18
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
Žena?!

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
Nestrpljivi
žena. Baci ih.

20
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Svi oni.

21
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Šutni ga ovamo.

22
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
To nije a
žena. To je dijete.

23
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
Stariji sam nego što izgledam.

24
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Na moju sreću, tebe
nije pametniji nego što izgledaš.

25
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
Vrijeme je da krenemo, dečki.

26
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
tko si ti

27
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
Paisley Bell, šerif
od Savage Wellsa.

28
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
Šerif!

29
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
Čuo sam Grantland Gang
je otpremljen u Laramie.

30
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
Dobro si čula, Jenny.

31
00:03:06,480 --> 00:03:08,502
Ti si lijepa
dobar šerif, gospođice Bell.

32
00:03:08,503 --> 00:03:09,534
pokušavam biti.

33
00:03:09,535 --> 00:03:11,834
Misliš li da ćeš ikada biti
dobar kao šerif O'Brien?

34
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
On je najpoznatiji
šerif u svijetu.

35
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
O njemu pišu u
novine Laramie.

36
00:03:17,190 --> 00:03:19,521
Bio je
šerifovanje godinama.

37
00:03:19,522 --> 00:03:20,634
Imao sam samo nekoliko mjeseci.

38
00:03:20,635 --> 00:03:22,194
Mogu ići dokazati kao
dobar kao on u vremenu.

39
00:03:22,195 --> 00:03:24,034
Mislite li stvarno
učinio je sve stvari

40
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
ljudi kažu da je gotov?

41
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
Maršal Hawking ima
spomenuo je šerif O'Brien

42
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
u svojim telegramima,

43
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
pa bih se kladio u glasine
o njemu su istinite.

44
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Posjedimo te.

45
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Sada ću te poslati kući
s nekim puderima.

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Završio?

47
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
Tvoje kćeri
ovdje, g. Bell.

48
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
Bio sam ovdje
s dr. MacNamarom.

49
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Bok, Papa.

50
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
Jesam li pretjerao u
dovodiš ga ovamo, Gideone?

51
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
On je osjetno više
lako zbuniti nego prije.

52
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
Pričao sam
sebe zamišljam

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
kako se brzo pogoršao.

54
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
Ne umišljaš si.

55
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Trebate se pripremiti
sebe, Paisley.

56
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
Samo će rasti
vremenski udaljenije.

57
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
On je također više
često frustrirani.

58
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Bio je
neprestano strpljiv.

59
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
Nemoguće je predvidjeti

60
00:04:34,590 --> 00:04:37,628
kako pogoršanje
njegov će ga um promijeniti.

61
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
Jedina stvar koju ja
sa sigurnošću mogu reći

62
00:04:39,060 --> 00:04:40,168
je da će ga to promijeniti.

63
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
Onda je to dobra stvar
da mi je ovaj grad dopustio

64
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
biti vršitelj dužnosti šerifa.

65
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
Trebaju mi ​​posao i prihod.

66
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
Bili ste vrlo
dobar privremeni šerif.

67
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Privremeni?

68
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
Znate li nešto
Ja ne, Gideone?

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
Gradsko vijeće
upoznali sinoć,

70
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
i svi smo se složili
taj Savage Wells

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
trebao bi imati a
stalni šerif.

72
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
Natjeran sam
službeni šerif.

73
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
Gradonačelnik Brimble poslao je
telegram jutros

74
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
dopuštajući svima
na teritoriju znati

75
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
da smo na
loviti šerifa.

76
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Svi zainteresirani neka se jave
u grad tjedan dana od danas

77
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
pa možemo sortirati
preko kandidata

78
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
i dati priliku najboljima
isprobati posao za veličinu.

79
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
Radio sam
ovaj posao mjesecima.

80
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
Bilo je gradsko vijeće
čak će mi reći

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
o ovoj šerifovoj okupaciji?

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
ja ti kažem.

83
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
Trebam ovaj posao.
Zaslužio sam ovaj posao.

84
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
Znam i sad znaš

85
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
ovako ide posao
će se popuniti.

86
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Vrijeme je da idemo kući, tata.

87
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
Gdje... Gdje je to?

88
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
Nije previše
daleko. pokazat ću ti.

89
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
Hoće li nam se Joshua pridružiti?

90
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
Joshua?

91
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Ne pitaj.

92
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
Dobro jutro svima.
Hvala svima što ste došli.

93
00:06:44,833 --> 00:06:45,865
sad...

94
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Oh, jesi li i ti ovdje
za posao šerifa?

95
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
Mm-hm.

96
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
Što je tvoje
ime? Cade O'Brien.

97
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
Cade O'Brien.

98
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
Cade
O'Brien?

99
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
Čekaj, samo sam...

100
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Nema potrebe ići.

101
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
u redu

102
00:07:02,130 --> 00:07:03,752
Čini se da smo spali na dva.

103
00:07:03,753 --> 00:07:04,800
Tri.

104
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
Oh, sada, sada
ovo je definitivno čudno.

105
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
"Decidedly Odd" je moj
nadimak u ovom gradu.

106
00:07:13,380 --> 00:07:15,092
Stavite moje ime kao a
kandidat za šerifa.

107
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
žena?

108
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
Kakav je ovo glupi grad?

109
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
Bio sam šerif

110
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
ovog "budalastog grada" mjesecima.

111
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Više sam nego kvalificiran.

112
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
Bio sam šerif nekolicine
gradovi. Držao ih mirnim, sigurnim.

113
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
Što je s tobom? učiniti
imaš li iskustva?

114
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
malo.

115
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
"Malo"?! Pa, svačiji
čuo za šerifa O'Briena.

116
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
Čistio je
zapadu desetljeće.

117
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Samo glasine o njemu
stići bilo gdje

118
00:07:45,840 --> 00:07:49,002
dovoljni su za slanje kriminalaca
trčeći spašavati svoje živote.

119
00:07:49,003 --> 00:07:50,036
Američki maršali.

120
00:07:50,037 --> 00:07:51,880
Oni su prosili
mu se pridružiti godinama.

121
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
Zašto je on... on je...

122
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
On je legenda.

123
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
To je pravi uvod.

124
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
Koliko god ovo laskalo bilo,

125
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
nismo ovdje da
napraviti spektakl.

126
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
Idemo unutra.

127
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
Oh... Ah...

128
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
slijedi me

129
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
Imaš tri
kandidati ovdje,

130
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
kako misliš ići naprijed?

131
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
Pa svaki kandidat
bit će šerif na jedan dan

132
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
a zatim, nakon a
par tjedana

133
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
od vas troje koje uzimate
postaje šerif,

134
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
trebali bismo znati
tko je najbolji.

135
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
Čudan pristup.
Nije loša.

136
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
Onaj nije
šerif za taj dan,

137
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
smiju li se motati okolo?

138
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Osobno, volio bih vidjeti
kako drugi rješavaju posao.

139
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
Bez kože s moje kože.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
Ni meni ne smeta.

141
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
Tko ide prvi?

142
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
gospodine O'Brien?

143
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
Pa, ja ću drugi,

144
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
Što me stavlja
treći u rotaciji.

145
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
Pa, dobro, dobro, dobro.

146
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
g. O'Brien i g. Rice,
možete ostati u hotelu.

147
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Imamo hotel.

148
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
Valjda ćemo se vidjeti
drugi ujutro onda

149
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
tako da možemo gledati
legendarni Cade O'Brien

150
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
radi ono što zna najbolje.

151
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
Također namjeravate
sukobiti se sa mnom?

152
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
Ili je ovo ili a
pucati na ulicu.

153
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
Ne pucam u žene.

154
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
I ne pucam u paunove,
pa pretpostavljam da smo oboje sigurni.

155
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
Sveci, sačuvajte moj razum.

156
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
Neka najbolji šerif pobijedi.

157
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
ja ću.

158
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
Još nisam pronašao
otkriti tko si.

159
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
Gideon MacNamara, gradski liječnik.

160
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
Član gradskog vijeća.

161
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
I vaš najbliži susjed
ako dobiješ ovaj posao.

162
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
Ta gospođa Bell, ona je u blizini
tvrdoglav poput kilkennyjske mačke.

163
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
Ona je.

164
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
Ona je također dobra žena.

165
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
Na koje su šanse misliš
preokrenuti stvari u njezinu korist?

166
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
Paisley nikad ne bi
prihvatiti milostinju ili prijevaru.

167
00:10:14,580 --> 00:10:17,573
Ona stvarno želi napraviti
ići za posao šerifa?

168
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
Nema šanse
Paisley će se odmaknuti

169
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
bez borbe.

170
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
Što su u plamenu
vrpce rade u zatvoru?

171
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
Draga gospođa, gđa.
Wilhite ih prodaje ovdje

172
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
nekoliko dana u tjednu.

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Ima, od tada
muž joj je umro.

174
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Bilo joj je potrebno oboje
novac i društvo.

175
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
Šerif u to vrijeme
odlučila pokazati svoje suosjećanje.

176
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Mogla bi prodati svoje vrpce
u nekoj od trgovina u gradu.

177
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
Onaj koji je izabran za šerifa
odluči je izbaciti,

178
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
morat će.

179
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
Ne sviđaju ti se moje vrpce?

180
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
Oni dečki iz Grantlanda ih vole.

181
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
Banda Grantland?

182
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
Uhvatio sam ih kako šuškaju
nešto stoke u blizini.

183
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
Pozvao sam ih da troše
neko vrijeme ovdje.

184
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
Pozvani?

185
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
Uz prasak.

186
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
Mislim da bi ti se mogao zavoljeti
od vrpci, g. O'Brien,

187
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
ako ste dovoljno dugo okrugli.

188
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
Ako napraviš kukavu staru
psovka poput mene voli vrpce,

189
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
bit ćeš redovan
čudotvorac.

190
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
gospođice Paisley!

191
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
Gospodin Holmes kaže za šerifa

192
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
doći do
merkantilno odmah.

193
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
Došao si vidjeti kako se to radi?

194
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
Dolazim tako
Mogu te izvući

195
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
kad uđeš preko glave.

196
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
Ne, inzistiram.

197
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
Ne, inzistiram, g. Jones.

198
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
Ne, stvarno,
stvarno, gospodine Oliver.

199
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
Što se ovdje događa, čovječe?

200
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- Žao mi je.
- Žao mi je.

201
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
Ne treba mi
isprika. Objasniti.

202
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
Gospodin Oliver je bio prije mene,

203
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
pa mislim pustiti
on prvi uđe unutra.

204
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
ja
ipak ne zamjeri

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
puštajući gospodina Jonesa naprijed.

206
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
inzistiram.

207
00:12:03,780 --> 00:12:05,352
ali,
molim vas, gospodine Jones.

208
00:12:05,353 --> 00:12:06,760
Ne.
Bio si ovdje-

209
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
Oni su Kanađani.

210
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
Koji god od vas
je najstariji, uđi unutra.

211
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
Sljedeći put, najmlađi ide prvi.

212
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Alternativno, jasno?

213
00:12:15,051 --> 00:12:16,117
Da.

214
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
oprosti

215
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- Oh! Oh, oprosti.
- Jako mi je žao.

216
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
Bilo ih je dovoljno
isprike. Uđi unutra.

217
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
To je dobro riješeno, Cade.

218
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
On je legenda.

219
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
Gospodin Holmes je unutra.

220
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
Oh! oprosti

221
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
Gospodine Holmes, vi
poslao po šerifa?

222
00:12:42,720 --> 00:12:44,364
Srijeda je.

223
00:12:44,365 --> 00:12:45,419
Srijeda?

224
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
Zašto smo pozvani?

225
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
Znat ću uskoro.

226
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
Što radi šerif
raditi ovdje srijedom?

227
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
Isporučuje
Namirnice gospodina Gilberta.

228
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
Zadnja isporuka I
postao šerif,

229
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
Predavao sam a
tim pljačkaša banaka

230
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
do samog maršala Hawkinga.

231
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
Samo se pretvaraj da jest
notorni odmetnik.

232
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Možete čak
pucaj ako želiš.

233
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
gospodine Holmes.

234
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
Da, gđice Bell?

235
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
Mjesto Gilbert je
u drugom smjeru.

236
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
Prepoznat će ga po bijelom
ograda, siva cigla

237
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
a čovjek gore unutra
stablo s puškom.

238
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- Što?
- Zove se Andrew.

239
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
Općenito je vrlo razuman

240
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
i samo dodir
zaštitnik kuće.

241
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Sretno.

242
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
Što želiš, stranče?

243
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
Došao sam sa
namirnice, Andrew.

244
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
Kako si znao moj...

245
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Hej, imaš li predosjećaj?

246
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
tražio sam
netko tko radi.

247
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
Znao sam da jesi
reći ću to.

248
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
Koliko si dugo u gradu?

249
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
Od jučer poslijepodne.

250
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
Hoćeš li mi javiti
ako naslućuješ

251
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
stvari koje dolaze?

252
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Sigurno hoće.

253
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
Možete ostaviti namirnice.

254
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Dođite opet. ja
obećaj da te neću upucati.

255
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Ti nisi jedan od neprijatelja.

256
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
Naoružani muškarac sa
čudni pojmovi u stablu.

257
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
To je tragedija
čekajući da se dogodi.

258
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
Taj klinac O'Brien je vrlo
šerifska vrsta osobe.

259
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
Bio bi dobar šerif
za nasilni grad,

260
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
ali ne mislim da on
razumije Savage Wellsa.

261
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Ja sam jedini od
kandidata koji radi.

262
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
To bi trebalo
račun za nešto.

263
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
gospođo Wilhite.

264
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
Vidim da te Andrew nije upucao.

265
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
On je razuman momak.

266
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
Nisi prijetio
on, a ti?

267
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Nema potrebe.

268
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
To je izvješće maršala-

269
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
Hawking. ja znam

270
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Taj jedan je dva
tjednima zastarjelo.

271
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Trebali bismo primiti drugu
prije tjedana van.

272
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
Nema potrebe da mi govoriš što sam
već sam svjestan, dušo.

273
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
Ne govori mi ponizno.

274
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
Utišaj svoju svađu, ti
dvije. Vidim da dolazi mušterija.

275
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
dobro
poslijepodne, gospođo Wilhite.

276
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
ovo je gosp.
Lewis, gradski bankar.

277
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
Oh, gospodine Lewis. Nadam se
došao si po neku vrpcu.

278
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
imam. Plava vrpca zapravo.

279
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
Stvarno se trudiš
za posao šerifa?

280
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
Bio sam šerif
neslužbeno mjesecima.

281
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
Zašto je odjednom tako čudno?

282
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
Promjene dolaze.
Banka raste.

283
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Trebamo pravog šerifa.

284
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
I bolje pristaju.

285
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
Papa?

286
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
Papa! nisi
trebao kuhati.

287
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
Ah, ali ja znam kuhati
riba. Moj tata me upravo naučio.

288
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
Donijet ću malo kruha.

289
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Blizu sam dobivanja novog posla.

290
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
Jedan gdje mogu
pomoći mnogim ljudima.

291
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
Mary-Catherine je
zauvijek pomagati ljudima.

292
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
Mama je bila izvanredna.

293
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Moram osigurati ovaj posao.

294
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
Kad ovaj šerif
posao ne ide,

295
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
mogao bi postati stolar.

296
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
Tvrdoglava žena
sigurno može pobijediti vraga.

297
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
Moja majka je govorila,

298
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
“Često je to muško
usta koja mu lome nos."

299
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
Paisley! Paisley!

300
00:17:47,370 --> 00:17:49,380
Opet je to učinio. ti
moram to zapisati.

301
00:17:49,381 --> 00:17:50,973
Ako ste ovdje oko
šerifski posao,

302
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
morat ćeš pričekati
dok se gospodin Rice ne vrati.

303
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
Pa opet, ako je hitno.

304
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Clark je bez srca.
Zapiši to.

305
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
Došla je sama, Abbotte.

306
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
Bešćutni lopov.

307
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Paisley će to zapisati
ovaj put. Službeno je.

308
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
gospodine Abbott,
G. Clark, Cade O'Brien.

309
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
Bok.

310
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
Annabelle je izabrala
da dođeš živjeti sa mnom.

311
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
ti
mamio ju je! Prevario ju je!

312
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
Ova dva čovjeka su provela-

313
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
Sigurna sam da bih mogla
srediti to sam.

314
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
Trebali bismo dijeliti
Annabelle. Podijelite je.

315
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
Uvijek postoji
sučevo rješenje.

316
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
Večera s prženom piletinom.

317
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Apsolutno ne.

318
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
Mislim da moramo čuti
Annabelleina strana svega ovoga.

319
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
Neće uspjeti. Ona će otići u
prva osoba koja ju hrani.

320
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
Pokušali smo je pustiti da odluči,

321
00:18:30,990 --> 00:18:32,315
ali njezin sićušni mali
pileći mozak

322
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
jednostavno se neće sjetiti
što želi.

323
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Maleni mali..?

324
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Annabelle je a
piletina, zar ne?

325
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
Ah, Jeruzalem
cvrčci!

326
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
Mislio si da jesmo
svađa oko žene?

327
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
To je bio pravi trik.

328
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
Trik?

329
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
Pokušao sam ti reći

330
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
ali ti si inzistirao
nije trebao moju pomoć.

331
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
Jer nisam u potpunosti
siguran da tvoja pomoć

332
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
ne bi završilo potkopavajući me.

333
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
A ti preuzimaš
pileći spor

334
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
kad je bio Riceov dan
nije ga potkopavao?

335
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
Riža je nestala.
Došlo je do problema.

336
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Učinkovit sam, nisam podmukao.

337
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
A ja sam strejt
strijelac. jeste li

338
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
Bez prijevara od mene.

339
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Obećavam da ću ti pružiti svaku pomoć

340
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
neizbježno priznaješ da trebaš.

341
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
Pretpostavljam da uživaš u brčkanju

342
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
s nekim tko
može držati korak s tobom.

343
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
I misliš da si to ti?

344
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
Ako je to izazov
želiš, draga,

345
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Rado ću udovoljiti, ali
Neću biti blag prema tebi.

346
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
Sad gdje bi
biti zabavno u tome?

347
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
Uzbuđen zbog vašeg
dnevni šerif?

348
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
To je bio moj dan već mjesecima.
Ovo nije ništa novo.

349
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
Paisley. Mlinarstvo
je opljačkan.

350
00:20:11,520 --> 00:20:14,112
Recite gospođi Carol
Odmah dolazim.

351
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
Koliko novca košta
mlinarski dućan držati pri ruci?

352
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
Ovo je moj dan kao
šerif, g. Rice.

353
00:20:18,272 --> 00:20:19,664
Provale su vani
rukovati -

354
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
Moj dan.

355
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
Mogu li se pridružiti?

356
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
I učiniti što točno?

357
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
Promatrajte. Upoznajte mlinara.

358
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
Kloni ti se puta.
- Mm-hm.

359
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Gospođo Carol, razumijem
opet si provaljen.

360
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
Netko je ušao
tijekom tamne noći

361
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
i pobjegao sa svima
mojih papirnatih trešanja.

362
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Zapiši da oni
prilično su moderni.

363
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Ovi kriminalci
imaju izvrstan okus.

364
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
Oni će vas juriti
vrpce prije dugo.

365
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
Ja ću čuvati stražu
večeras kao i obično,

366
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
ali ja vjerujem tvojim razbojnicima

367
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
vidjet će grešku
svoje putove još jednom.

368
00:21:09,300 --> 00:21:10,817
Hvala ti, Paisley.

369
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
Moje zadovoljstvo.

370
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
Hvala.

371
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
Nećeš
riješiti ovaj zločin?

372
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
Već jesam.

373
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
Ako ti nešto treba
inače, javi mi.

374
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
Namignuo mi je.

375
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
Dakle, tko je naš lopov?

376
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
gospođo Carol.

377
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
Ukrala vlastite papirnate trešnje?

378
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
To nema smisla.

379
00:21:37,080 --> 00:21:40,167
Zametnula se
njih. Događa se puno.

380
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
Vratit ću se večeras,

381
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
pronaći ih i vratiti
njoj sutra ujutro.

382
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
Zašto joj ne kažeš
da ih sama pronađe?

383
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
Šerif ima
puno toga za napraviti bez-

384
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
Posao šerifa je da
brinuti o svom gradu.

385
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
Ponekad to
znači ne ponižavajuće

386
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
dobrodušna starica.

387
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
I još nešto, "ako treba
još nešto, javi mi"?

388
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
Ovo je moj dan, Cade O'Brien.

389
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
Potkopao si me
u prvih 10 minuta.

390
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
Bila je to navika.

391
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Zakoračio sam pokraj maršala
Hawkingovi napori jednom.

392
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
I nije te upucao?

393
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
Pronađe i mene
vrijedan za pucanje.

394
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
Pa, možda
ponudit će ti posao

395
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
kad Savage Wells ne.

396
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
Bi li ti nedostajao?

397
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
Ni na trenutak.

398
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- Ne vjerujem ti.
- A zašto ne?

399
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
Kao prvo, tvoje oči
svjetlucati kad se šalimo.

400
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
Kao drugo, ti si
i dalje me držeći za ruku.

401
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
Ugodan dan šerife.

402
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
Sutra ću ti pokazati
kako se to stvarno radi.

403
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
Jeste li znali Paisley's
provaliti u trgovinu šeširima?

404
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
Jako je dobra
pri obijanju brava.

405
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
Ona je čudna vrsta žene.

406
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Napravila bi
čudna vrsta šerifa.

407
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
Većina šerifa koje znaš
ne provaljivati u trgovine?

408
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
Ili lijepo mirisati.

409
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
I ne oblači tu ulogu.

410
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
Rekao bih u terminima
ženskog šerifa,

411
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Paisley izmišlja ulogu.

412
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
Bila je šerif mjesecima,

413
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
zašto su svi tako zbunjeni
ona se sada natječe za posao?

414
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
Vjerojatno zato što je ženski
šerif je nova stvar.

415
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
Djelomično zato što
grad ne shvaća

416
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
koliko je učinila za nas
dok je bila šerif.

417
00:24:24,772 --> 00:24:27,587
Dobra večer.
kako je sve

418
00:24:27,588 --> 00:24:29,122
Kažnjeni ste
raspoloženje ove večeri.

419
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
Ništa ne donosi
bljesak u mojim očima

420
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
baš kao obijanje brave.

421
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Kako je tvoj otac?

422
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
Neki dani jesu
bolji od drugih.

423
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
Volio bih da postoji
više sam mogao učiniti.

424
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
I ja isto.

425
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
Kutija trešanja?

426
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
Ne pokušavaš
napravi pitu, jesi li?

427
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
S papirnatim trešnjama?

428
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
Moglo bi ipak biti poboljšanje
tijekom vašeg posljednjeg pokušaja.

429
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
Pa onda ne pečeš?

430
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
ja mogu Taj poseban
pita je upravo pošla po zlu.

431
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
Užasno pogrešno.

432
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Pa, trebao bih krenuti.

433
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Tata se lako zbuni
kad sam kasnije kod kuće

434
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
nego što misli da ću biti.

435
00:25:31,890 --> 00:25:32,999
Večer.

436
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Večer.

437
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Mora da je znala
pravi način gledanja

438
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
tako brzo pronaći te trešnje.

439
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
Ona zna
građani vrlo dobro.

440
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
Priznajem da je to
ona ima prednost nad mnom.

441
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
Imat ću nekoliko
ljudi na večeri

442
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
prekosutra.

443
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Pridružite se i imat ćete
priliku upoznati i njih.

444
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
Bio bih zahvalan na tome.

445
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
u redu

446
00:26:11,910 --> 00:26:14,514
G. Lewis, zar ne? Bankar?

447
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
tako je.

448
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
Drago mi je da si naišao.
imam pitanje za vas.

449
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Rekli ste prije nekoliko dana

450
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
da su promjene bile
dolazak u banku.

451
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
Što predviđaš?

452
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Ništa nije odlučeno,

453
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
ali Zapadna obala od
Omaha razmišlja o izradi

454
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
Savage Wells
grana vrlo važna.

455
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
Zvuči kao nešto
gradski šerif

456
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
trebao znati o?

457
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
Ja ću se pobrinuti
tko god je izabran

458
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
zna sve
čim to učinim.

459
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
Imao bi Jennyn glas ako
bila je u gradskom vijeću.

460
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
Vidjet ću mogu li
postaviti djevojku.

461
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
To bi vjerojatno bilo a
kršenje vašeg zavjeta

462
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
da ne pristupim ovome
konkurencija podmuklo.

463
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
Ne bih zapravo
namjestio glasovanje u vijeću.

464
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
Ja sam čovjek od riječi.

465
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
Poznavao sam nekoliko muškaraca
njihove riječi u mom životu.

466
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
Jedino što su učili
ja sam bio da ljudi lažu.

467
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
Šerif! Moja Jenny
zaglavljen u drvetu.

468
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Molim te, treba joj tvoja pomoć.

469
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
Pokaži mi gdje je.

470
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
Ona je tamo gore!

471
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Oh, Jenny nikad
popeo se tako visoko prije.

472
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
Nitko od nas ne može
učiniti taj uspon sigurno.

473
00:27:51,570 --> 00:27:53,002
Andrija
Gilbert može uspjeti.

474
00:27:53,003 --> 00:27:54,156
Bojim se, mama!

475
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
Trebao bi poslati po
Dr. MacNamara također.

476
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Drži se čvrsto, Jenny.

477
00:28:02,370 --> 00:28:05,407
Spustit ćemo te brže
mačka s repom u plamenu.

478
00:28:05,408 --> 00:28:06,468
Bojim se, mama.

479
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
Oh, mislim da neću disati

480
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
dok je ne podrže
dolje na zemlju.

481
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
Andrew je može spustiti.

482
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
Previsoko, mama.

483
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
Evo ga. jesam
doveo ga za vas.

484
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
to je on?

485
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Hajde, dečko. Izgledajte živahno.

486
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
On čeka
da odstupiš.

487
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
Ne voli strance.

488
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
Zašto ne pomaže
G. O'Brien se povući?

489
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
Andrew mu vjeruje.

490
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
Trošimo
vremena. Odmakni se, Rice.

491
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Upravo ovdje, imam te, Jenny.

492
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
Prestrašio si svoje
majko s uma.

493
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Najbolje baci ruke
njezin vrat i reci da ti je žao.

494
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
Hvala vam, šerife.

495
00:29:18,302 --> 00:29:20,064
Hvala ti, Andrew.

496
00:29:20,065 --> 00:29:21,534
Hvala ti, Andrew.

497
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
bravo

498
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
Dobro razmišljanje, Cade.

499
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
Zašto je Andrew
toliko se boji ljudi?

500
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
Rat ga je promijenio.

501
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Andrew se drži za sebe
svojevrsna zemlja mašte.

502
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
Živio je blizu bitke, zar ne?

503
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
Andrew je pobjegao
i pridružio se borbama

504
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
kada je imao samo 12 godina.

505
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
Koliko on sada ima godina?

506
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

507
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
Ne izgleda tako.

508
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
On to radi. Ako ste blizu
dovoljno da ga vidim kako treba.

509
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
On je krhka stara duša,

510
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
zapeo u najmračnijem
sjećanja na vlastitu prošlost.

511
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Andrija provodi dane
na drvetu sa svojim pištoljem

512
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
čekajući da se neprijatelj vrati.

513
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Nada se čak i na trenutak
dodatno upozorenje za spašavanje života.

514
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
On traži
za predosjećaj.

515
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Točno.

516
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
A kad se prašina slegne,

517
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
Imao sam oba vlaka
pljačkaši zatvoreni,

518
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
unatoč tome što su neuhvatljivi.

519
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
Hawk kaže on
preferira zadatke

520
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
da svi
kaže da su nemoguće.

521
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
Maršal Hawking?

522
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
Da, radili smo
zajedno nekoliko puta.

523
00:30:44,490 --> 00:30:46,424
Impresivan. Vrlo impresivno.

524
00:30:46,425 --> 00:30:47,759
Kad je Grantland
Banda je pokazala-

525
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
I čuli smo sve o tome.

526
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
Sada imate bilo koga od vas
bio u Laramieu u posljednje vrijeme?

527
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
Čujem da je prilično opasno.

528
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
Potrošio sam
neko vrijeme u Laramieju.

529
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
To je jedan od mojih omiljenih gradova.

530
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
Gore nema puno rančarenja.

531
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
Šerif?

532
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Bok, Ned.

533
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
Priča se da imamo dvoje
pucati iz kuka vrste

534
00:31:20,130 --> 00:31:21,575
natječući se da bude naš
stalni šerif.

535
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
Uđi tamo i ti
reci im dva tipa šerifa

536
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
u meni su susreli sebi par.

537
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
Reci im sam.
Uđi unutra.

538
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
Cade, Rice, ovo je Ned.

539
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
Koristite ime.

540
00:31:43,350 --> 00:31:45,026
Ne zovem te tako.

541
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
Ti si to zapisao. to
još čini službenim.

542
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Nazovi me tako.

543
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
Ovo je "Mrtav Ned,
klinac iz Wyominga."

544
00:31:59,070 --> 00:32:01,302
Ti nagovornici su puni.

545
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Imat ću tvoju glavu
prije nego što budete imali prilike

546
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
koliko god ih pogledao.

547
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
Istovareni su.

548
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
Zašto te zovu Dead Ned?

549
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
Jer sam opasan.

550
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Odlazi s tobom sada

551
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
i nemoj da čujem
izazivao si probleme.

552
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Ovaj grad je zabavan,
Gradonačelniče, priznajem ti to.

553
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
Ali nisi
već sam sve vidio.

554
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
Ne bih imao ništa protiv
vidjeti malo više.

555
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
Ovdje da me provedete?

556
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
Da. slijedi me

557
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
Koga ću sljedećeg upoznati?

558
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
Prorok? Stanovnik duha?

559
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
Ne prolijevam
sve naše tajne.

560
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
Čak ni tajna o vama?

561
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
Što kažeš na jednu o tebi?

562
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
Želiš tajnu?

563
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Vrlo dobro.

564
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
Moje ime zapravo nije Cade.

565
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
I prije nego što pitate, nema planova
da ti kažem što je.

566
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
Sutra ću biti šerif,
onda ćeš mi morati reći.

567
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
Pronalazim sebe
u dobrotvornom raspoloženju,

568
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
pa ću podijeliti još jednu tajnu.

569
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
Moja je tajna

570
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Nikada ne ljubim kolegu zakona.

571
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
Moje osobno pravilo.

572
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
Pa, samo da znaš,
kako god da se zapravo zoveš,

573
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
Ja nemam isto pravilo
o neljubljenju sa zakonom.

574
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
Nisi ovo napravio.

575
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
Paisley je.

576
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
Držanje oružja,
oštri Paisley?

577
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
Vrlo isto.
Ona je božji dar.

578
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
Kad priređujem večeru,
ona kuha.

579
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
Tako ona plaća za
liječenju koje treba njezin otac.

580
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Dobro, i to će biti
ostali gosti.

581
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
Idem obavijestiti Paisleyja.

582
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
Zašto radiš ovdje?

583
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
nego van sa
ostali gosti?

584
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
Zar Joshua neće biti
pitaš se gdje si?

585
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
Ne. Papa Joshua neće biti-

586
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
tko si ti

587
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
Cade O'Brien.

588
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
Živite li u blizini Abilene?

589
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
Mi smo u Savage Wellsu,
u teritoriju Wyoming.

590
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
Znam gdje živim. Abilene.

591
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
on je...

592
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
Lako se zbuni
i to ga frustrira.

593
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
Gideon kaže
gosti su ovdje.

594
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Uh, pa, dokle ovo ide
mrtav Ned prihvatiti svoj čin?

595
00:35:46,883 --> 00:35:49,466
Razmeta se i priča
stvari, ali ništa više.

596
00:35:49,467 --> 00:35:50,741
Nikada ga nećeš morati upucati,

597
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
što sumnjam
razočarat će vas.

598
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
Nisam hladnokrvan
ubojica, Paisley Bell.

599
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
Nisam te nazvao a
hladnokrvni ubojica.

600
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
Zamotajte ga u fino
papir ako želiš,

601
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
ali rekavši da bih bio razočaran
da ne pucaju u nevinog čovjeka

602
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
nije baš kompliment.

603
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
Barem ruku
večera se prevrće

604
00:36:09,090 --> 00:36:10,160
prije pucanja.

605
00:36:10,161 --> 00:36:11,187
Pucati?

606
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Paisley, stvarno ne bi trebao
nosite svoj pištolj cijelo vrijeme.

607
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Ja sam gospođica Dunkle,
školski učitelj.

608
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
Tako mi je drago
upoznati te.

609
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
Odakle ste vas dvoje?

610
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
Ohio, iako sam živio
u teritoriju Wyoming

611
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
skoro desetljeće,
šerifovati na nekoliko mjesta.

612
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
Odrastao sam radeći u
tvornica u Bostonu.

613
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Onda sam se borio u ratu.

614
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
Ikad bio na zapadu
jer i šerif.

615
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
Oboje imate
živjeli tako punim životima.

616
00:36:44,340 --> 00:36:47,070
Savage Wells mora
činiti se kao dosadno mjesto.

617
00:36:47,071 --> 00:36:48,824
Sve što znam od tada
početak rata

618
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
je smrt i nasilje.

619
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Savage Wells može biti
dosadno ali je mirno.

620
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
Ljudi ovdje mogu živjeti
njihovi životi bez straha.

621
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
Tražio sam mjesto
ovako već dugo.

622
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
Ima grad
vijeće prići blizu

623
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
na odabir našeg novog šerifa?

624
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
Voljeli bismo da smo bliže,

625
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
ali bilo je teže
nego što se očekivalo

626
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
stvarno upoznati
kandidati za šerifa.

627
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
Abilene ima
Maršal, ne šerif.

628
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
Oh, što možemo učiniti da pomognemo
nas svi bolje upoznaju?

629
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
Gradski sastanci?
Demonstracije vještine?

630
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
Što vještine čine
imaš na umu?

631
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
Rastavite, očistite i
ponovno sastaviti oružje za jednog.

632
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
Najbrže izvlačenje i najpraviji cilj.

633
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
Dakle ove
demonstracije bi bile

634
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
malo prijateljskog natjecanja?

635
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
nemam ništa protiv.

636
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
ni ja.

637
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
Možda predložimo da dodamo na popis

638
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
najbolja strategija za
čuvajući diližansu.

639
00:37:48,060 --> 00:37:49,459
I šivanje.

640
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Šivanje?

641
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
Pokazalo bi se
samodostatnost

642
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
a grad bi mogao
vidjeti kako svaki od vas

643
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
rješava neobičan izazov.

644
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
A Paisley bi mogla sašiti haljinu

645
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
i muškarci
svi mogli šivati košulje.

646
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
I nositi njihove kreacije
gradsko društveno za nekoliko dana.

647
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
Šivanje? Nema ništa
vezano uz to što sam šerif.

648
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
To je ono što ga čini
neobičan izazov.

649
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
Sviđalo se to vama ili ne, zvuči
kao da imamo prvo natjecanje.

650
00:38:28,266 --> 00:38:30,869
Paisley je više
mjed nego sam očekivao.

651
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
Dobra je u šerifu
ovo uspavano mjesto,

652
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
čak i ako se ne čini da nitko
odajte joj priznanje za to.

653
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
Život nije
bio fer prema njoj.

654
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
Volio bih da postoji više ja
mogao učiniti da se to promijeni.

655
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
Vas dvoje brinete a
puno jedni o drugima.

656
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
moram zadržati
podsjećajući se na to.

657
00:38:51,336 --> 00:38:55,109
Uglavnom mi je stalo do nje
jer naša baka Aisling

658
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
bi se vratio i progonio me
ako nisam pazila na Paisleyja.

659
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
Tvoja baka?

660
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
Paisley je moj rođak.

661
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
Mislio sam da ste možda vas dvoje
bili slatki jedno prema drugom.

662
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
To je uznemirujuće.

663
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
Stvarno nisi?

664
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
Ako me još jednom pitaš
ako se udvaram svojoj sestrični,

665
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
Udarit ću te u lice.

666
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
Rođaci, ha? sviđa mi se to.

667
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
Odličan izbor. Ova boja
izvući će ti oči.

668
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
Recite, bilo kakvu ideju
Paisley radi na?

669
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
Sretno dalje
natjecanje u šivanju.

670
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
Hvala vam, gospođo Carol.

671
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Maršal Hawking.

672
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
Šerif O'Brien.

673
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Ne još.

674
00:40:19,958 --> 00:40:21,237
Što te dovodi u grad, Hawk?

675
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
Upravo sam bio na putu za
riješiti stvar u Luthyju

676
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
i morao sam svratiti da vidim

677
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
ako ima imalo istine
na glasine koje sam čuo.

678
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
Što se priča?

679
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
Taj Cade O'Brien
natječe se za šerifa

680
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
najdosadnijeg grada
na teritoriju Wyoming?

681
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
Nakon desetljeća od
čišćenje najpodlijih gradova

682
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
Zapada, mislio sam da jesam
zaradio dašak dosade.

683
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
I nakon skoro
desetljeće pitanja,

684
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Mislim da sam zaslužio pravo
da se pridružiš mojim zamjenicima.

685
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
To se neće dogoditi, Hawk.

686
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
Dođite vidjeti
cijeli teritorij.

687
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Uspostavite vezu s
ostali zastupnici.

688
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
Bolje plati i ti bi
jahati ovim teritorijem

689
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
od najnasilnijih,
opasni kriminalci.

690
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
Sve ću to prepustiti tebi.

691
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Shvaćam da mi se sviđa Savage Wells.

692
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Uspavani gradić kao
ovo nema ništa za ponuditi.

693
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Onda opet.

694
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
Prestani buljiti u mještane.

695
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Dođi uzmi malo
kavu prije nego što odjašete dalje.

696
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
Primijetiti nije isto
kao gawking.

697
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
Je li ovo tvoje šerifovanje
natjecateljska haljina?

698
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
Hm. Mislite li
je li dovoljno za pobjedu?

699
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Upravo ćete saznati.

700
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
Hoće li tvoja majka
biti ovdje uskoro?

701
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
Obično ne kasni.

702
00:41:58,260 --> 00:42:00,165
Ona je vjerojatno
petljajući se s kosom,

703
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
želeći da izgleda savršeno.

704
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
Paisley, hajde.

705
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Ona je ovdje.

706
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Izvrsno.

707
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
Vrijeme je za određivanje
pobjednik našeg prvog natječaja.

708
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
Prijatelji, prijatelji.

709
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
susjedi.

710
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
E sad, svi ste čuli
o natjecanju

711
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
da kandidati za šerifa
pristali su sudjelovati u.

712
00:42:19,380 --> 00:42:24,442
Pa, večeras, imamo
rezultate izazova šivanja.

713
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
Paisley prvi. Molim.

714
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
prekrasno,
Paisley. Sada, g. Rice?

715
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
Ovaj izazov
je dizajniran da vidi

716
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
kako bismo
nositi se s neočekivanim.

717
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Nešto nije trebalo nastati
jednako važan kao šerifovanje.

718
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Pa, ja bih samo radio svoj posao.

719
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
Tako sam provodio vrijeme s
bankar raspravlja o svojim potrebama

720
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
umjesto da proda neku košulju.

721
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
Jer već imam jednu.

722
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
Ja, ja, ja, pretpostavljam da je to a
način da se odgovori na izazov.

723
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Legitimno.

724
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade?

725
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
odrastao sam
rad u tvornici,

726
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
najbrži sedmogodišnjak
izrađivač košulja u Bostonu.

727
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
mrzim te

728
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
Ne, nemaš.

729
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
stvarno se nadam
sljedeći izazov

730
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
zapravo je
nešto šerifsko.

731
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
I ja isto.

732
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
u redu u redu

733
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Odlučili smo da je pobjednik
prvog natjecanja je...

734
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
Je li Paisley.

735
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Oh, koji je sljedeći izazov?

736
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
O tome ćemo odlučiti sutra.

737
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
Za večeras. Uživajte u druženju.

738
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
Ako smijem biti tako-

739
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
Šerif O'Brien, sigurno
morat ćeš plesati sa mnom.

740
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
Naravno, hoću.

741
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
Kako su
stvari u banci, g. Lewis?

742
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Izvrsno.

743
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
Western Bank of Omaha vrlo je
impresioniran mojom granom.

744
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
Razmišljaju
značajne promjene.

745
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
što ti misliš
Kakav je taj udarac?

746
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Prilično ukusno, ha?

747
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Popijte.

748
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Popij to.

749
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
Kolač izgleda prilično ukusno. ali
Želim taj komad torte.

750
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Izgleda bolje od ovog.

751
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Ti si jedna bahata stara budala.

752
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
ja nisam budala

753
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
Jeste li stavili
liker u punču?

754
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
Društvenost je trebala oživjeti.

755
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
alkoholna pića
uliveno.

756
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
Bože moj.

757
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
Nemoj sada primiti udarac.

758
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
Oh, ubio si tortu.

759
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
Pio si
udarac, tata?

760
00:45:06,540 --> 00:45:07,704
Uh-ha.

761
00:45:07,705 --> 00:45:08,745
Oh, molim te idi-

762
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
Tvoj je dan
kao šerif, Rice.

763
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
Kako želiš ovo riješiti?

764
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
Da, odvest ću Neda
zatvor kako bi se mogao otrijezniti.

765
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
Možeš li to ovdje riješiti?

766
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
Požalit ćeš dan

767
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
da ste uhapsili Mrtvog
Ned, klinac iz Wyominga.

768
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
Moram odvesti tatu kući.

769
00:45:25,590 --> 00:45:28,706
Već je bio svladan
a sad je slučajno pijan.

770
00:45:28,707 --> 00:45:30,708
Grad stvarno izgleda
proslijediti ovim društvenim osobama.

771
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
Pogledaj možeš li spasiti ovaj.

772
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Oprostite, ljudi.

773
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
Je li druženje već gotovo?

774
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
Ne još. Došao sam vidjeti
kako je tvoj otac.

775
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
Jeste li sigurni da niste
došli pobjeći od gospođice Dunkle?

776
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
Uporno je odlučna

777
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
da ulovi sebi muža.

778
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Poštenim sredstvima, do sada,
iako faul ne može biti daleko.

779
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Tko je znao društvene
moglo biti opasno.

780
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Pa, kako je tvoj otac?

781
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
zaspala.

782
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
Piće ga je natjeralo
pospan, a ne ratoboran

783
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
a senilnost čini
njega zbunjenog, ne nasilnog.

784
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
Nije puno biti
zahvalan, ali jesam.

785
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
Pa, naučila sam
biti potpuno zahvalan

786
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
za bilo koju situaciju
to nije nasilno.

787
00:46:35,618 --> 00:46:36,855
Rekli ste na večeri

788
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
tražio si
za miran grad.

789
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
Gazio sam do koljena
u smrti i patnji

790
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
previše godina.

791
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
Moj otac je trčao
banka u Abileneu

792
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
kada su dva pljačkaša banaka
ubio maršala.

793
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
Savage Wells je bio a
dobrodošlo utočište nakon toga.

794
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
Nisam odgovorio na poziv
za šerifa ovdje na ćud.

795
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
Trebalo mi je ovakvo mjesto.

796
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
To je prekrasan grad.

797
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Čak i ako je nestašluk večeras
značilo da nisam stigao plesati.

798
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
Pa, svaka žena koja
želi plesati, trebao bi.

799
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
Ako mi se rugaš-

800
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
jako bih
volim plesati s tobom,

801
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
ti tvrdoglava ženo.

802
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Lijepo mirišeš za šerifa.

803
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
Jako si dobar
plesni partner za jednog također.

804
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
Radili ste

805
00:47:50,637 --> 00:47:52,385
čudna količina
flertuje sa mnom u posljednje vrijeme.

806
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
Ne mogu shvatiti smisao.

807
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
Onda, nisam
radim to kako treba.

808
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
Onda je to flert?

809
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
Onda stvarno nisam
radim to kako treba.

810
00:48:03,085 --> 00:48:04,559
Samo što jesam
izvan prakse.

811
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Nitko nije flertovao
sa mnom u godinama.

812
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
Ako ikada poželiš
okončati tu sušu,

813
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
dođi me pronaći.

814
00:48:30,060 --> 00:48:32,009
Vidimo se ujutro.

815
00:48:32,010 --> 00:48:34,938
Vidimo se ujutro.

816
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
napravit ću
sigurno provjeriti Neda

817
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
za cugu na sljedećem druženju.

818
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
Vjeruješ da hoćeš
biti izabran da ga podijeli?

819
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
Mislim da sam napravio
dobro pokazujem za sebe.

820
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
Grad je sav užurban.

821
00:49:04,560 --> 00:49:07,137
Sinoć smo im obećali
bilo bi još jedno natjecanje.

822
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
Svi inzistiramo

823
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
bude nešto više
ovaj put šerif za vas.

824
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
Tražim strijeljanje.

825
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
Strijeljanje je to.

826
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Sada imamo pet
limenke za svakog od vas.

827
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Ja ću prvi.

828
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
Nedostajala mu je samo jedna limenka!

829
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
gospođice Paisley!

830
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Ovo je za vas.

831
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Hvala ti, Jenny.

832
00:50:24,121 --> 00:50:25,372
„Tansy utovara svoja kola.

833
00:50:25,373 --> 00:50:26,901
Imao si najbolju glavu
na taj način brzo

834
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
prije nego što ona počne
njezine isporuke."

835
00:50:28,470 --> 00:50:30,410
Tko je Tansy i
što ona isporučuje?

836
00:50:30,411 --> 00:50:32,025
Oh, ona je naša
rezident moonshiner.

837
00:50:32,026 --> 00:50:33,398
Nema razloga za brigu.

838
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
Mjesečina je ilegalna
a često i nasilan.

839
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
Moramo gricnuti
ovo u pupoljku.

840
00:50:37,860 --> 00:50:39,591
Obojica ste u krivu u vezi ovoga.

841
00:50:39,592 --> 00:50:40,686
Nećemo stajati po strani,

842
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
dok je mjesečar
spusti se na ovaj grad.

843
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
O'Brien je u pravu, mi
treba djelovati brzo.

844
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
Fino. Daj mi pola minute.

845
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
Idemo maltretirati a
bezopasan moonshiner.

846
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
Gdje si naučio
tako pucati?

847
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
Abilene.

848
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
To je bila tvoja konzerva.

849
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
Tansy je stabilna,

850
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
ali ako navalite
vatreno oružje,

851
00:51:14,880 --> 00:51:16,380
ona će vjerojatno odgovoriti istom mjerom.

852
00:51:16,381 --> 00:51:17,429
Ona je kriminalka.

853
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
Zar uvijek žurite unutra
bez ikakvih informacija?

854
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Čini se budalasto izdržljivim
način da budeš šerif.

855
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
Znao sam da lasica
odvjetnik bi me cinkario.

856
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Rekao sam ti da punim
vagon danas, zar ne?

857
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
Presuda sudaca zahtijeva od njega.

858
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
Imam pravo na to
pošteno zaraditi.

859
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
To činite, ali tako dugo dok
ti sebe nazivaš mjesečarom,

860
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
zakon o ovim krajevima
pazit će na vas.

861
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
Tko je lijepi dečko?

862
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
nikad nisam bio
zove to u mom životu.

863
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
Je li on kolega?

864
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
Nimalo. Njegovo
zove se Cade O'Brien.

865
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
Kandidira se za šerifa.

866
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
I taj?

867
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
Pokazao se dobrim u tome.

868
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
I ja se trudim za posao.

869
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
Pa ti puno radiš
teško tom lijenom psu

870
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
koji je prije tebe nosio značku.

871
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
Budući da postoji
mogućnost jedno od ovo dvoje

872
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
ispunit će tu ulogu,
smeta ako ga provedem?

873
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Sve dok se ne petljaju

874
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
s mojim Divljakom
Well's White Lightening.

875
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
Neću to podnijeti.

876
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Naravno da nije.

877
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
Imenovala je
mjesečina nakon grada?

878
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
Grad je nazvan
nakon njezine mjesečine,

879
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
koja je dobila ime
nakon nekoliko obitelji,

880
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
obitelji Savage
i obitelji Wells.

881
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
Živjeli su u okolici i
voljeli njezinu robu.

882
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
Čudan stari grad.

883
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
Imaš pravo.

884
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
To su najbliži susjedi?

885
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
To je stari Parker
mjesto. Prazna je.

886
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
Ali čak i da nije, ona
aktivnosti nisu tajna.

887
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
Ona otvoreno piva i
prodaje. Ne sviđa mi se.

888
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
Ne bi trebala ništa kuhati
alkoholičar s ovom postavom.

889
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
To je čaj.

890
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
Slatki čaj, ledeni čaj,
svijetli čaj, tamni čaj.

891
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
Zašto tajnovitost?
Ovo nije kriminal.

892
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
Ona dolazi iz obitelji

893
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
koji se hvali generacijama
mjesečara.

894
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
Nazivati se jednom je ona
način dokazivanja samoj sebi

895
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
da je dostojna biti
član njezine obitelji.

896
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Drži se onoga što je izgubila.

897
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
Baš kad sam ovo pomislio
grad nije mogao dobiti stranca.

898
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
Biti šerif ovdje

899
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
znači da biste imali čuvanje
ovog grada izopćenika.

900
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
Ne zaslužuju to biti
pokroviteljski ili ismijani.

901
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
Zaslužuju da ih se gleda
vani i stalo do njih.

902
00:54:06,059 --> 00:54:07,928
Borim se za ovo
posao jer sam već

903
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
briga za njih i mene
može biti takav šerif.

904
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Ako ne možeš, onda bi
najbolje spakirati se i otići.

905
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
Ovaj grad ne
zaslužujem te, Paisley Bell.

906
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
gospodine Lewis.

907
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Pretpostavljam da ste došli s
predmet zabrinutosti u banci.

908
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
Zapadna obala
iz Omahe je odlučio

909
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
da je Divljak
Wells grana će poslužiti

910
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
kao šef operative
u ovom području zemlje.

911
00:54:55,416 --> 00:54:59,129
Sav novac biti
raspršene na svaku granu

912
00:54:59,130 --> 00:55:02,021
od Wyominga do
teritoriji Montane

913
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
bit će pohranjeni ovdje.

914
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
Ogromne količine
novac će stići,

915
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
prvi u samo nekoliko dana.

916
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Bit će jako
čuvan na putu ovamo,

917
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
ali s ruba grada

918
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
dok se ne zaključa
u našem sefu od lijevanog željeza,

919
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
to je odgovornost
od Savage Wellsa.

920
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
Koliko novaca
govoriš li

921
00:55:22,230 --> 00:55:25,771
- Jedan ili 2000 dolara.
- Mmm.

922
00:55:25,772 --> 00:55:27,598
Imat ćeš više novca
prolazeći ovuda

923
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
nego većina ljudi
vidjet će za života.

924
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Morate riješiti
stvar vašeg šerifa sada.

925
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
Imamo nekoliko dana.

926
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
dat ću ti
tisuću razloga

927
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
zašto čak i ne
imati nekoliko sati.

928
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
Pobrinut ćemo se za
isporuke su dobro čuvane.

929
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Hvala vam, g. Lewis.

930
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
Vidio sam ih dosta
ljudi napunjeni olovom

931
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
preko daleko manje od
tisuću dolara.

932
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
Glas će se proširiti.

933
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
Kriminalci će kružiti kao
lešinari, gledajte i planirajte

934
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
i odlučujući je li Savage
Wells je laka meta.

935
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
To je dovoljno točno. Ovo
gradu treba jaka ruka.

936
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
Nije to tako jednostavno.

937
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
Ljudi u ovom gradu će umrijeti

938
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
ako ne pristupimo
ovo na pravi način.

939
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
S ovom promjenom u banci,

940
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
vijeće doista ima samo
jedna opcija za šerifa sada.

941
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
A ta opcija ste vi?

942
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
Ono što znači je,
ta opcija nisi ti.

943
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
Napravio sam dobar a
prikazuje se kao bilo tko od vas.

944
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
Potencijalni kriminalci ne bi
biti vjerojatno da će pokušati misliti-

945
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
Ako je šerif muškarac?

946
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
Znam da nije fer.

947
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
Zapadna obala
iz Omahe zapalio fitilj,

948
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
i ljudi ovog grada
sjede na dinamitu.

949
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
G. O'Brien je u pravu. Ovo
sigurnost grada je u pitanju.

950
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
Sada čekaj samo minutu-

951
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
Dizanjem ruku, all in
dogovor da gospodin O'Brien

952
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
i gospodin Rice su najbolji
izbori koji su sada pred nama?

953
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
Žao mi je, Paisley.

954
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
to
odluka je ipak donesena.

955
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Ostavi značku, Paisley.

956
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
Čuvao sam ovo
grad zajedno mjesecima.

957
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
Ispunio sam sva očekivanja

958
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
tijekom ovog okretanja
suđenje šerifima,

959
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
i sve što možeš reći
je "ostavi značku"?

960
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
Ostavite značku... Molim?

961
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
Pa, to sigurno
digla joj perut.

962
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Moram učiniti ono što je
pravo za ovaj grad.

963
00:58:12,060 --> 00:58:14,770
Zbog čega ti
ne može biti ni šerif.

964
00:58:14,771 --> 00:58:15,839
Stani ovdje-

965
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
Samo će moje ime
odbiti potencijalne lopove.

966
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
Mogla bih raditi ovaj posao.
Bio bih prokleto dobar u tome.

967
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
Da, mogao bi i Paisley.

968
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
A ona nije u
trčanje više bilo.

969
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
Neću biti otpušten
izvan tvoje kontrole, Cade.

970
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Mogao bih ih čuvati
bankovne isporuke.

971
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Mogao bih se suočiti s bilo kim,

972
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
svatko tko bi čak
usuditi se pokušati pljačku.

973
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
Ljudi se i dalje ubijaju
tijekom osujećenih pljački.

974
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
Ne želim vidjeti
itko u ovom gradu umre.

975
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
Bit će sigurniji sa šerifom

976
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
čija prisutnost sprječava
nasilje prije nego što se dogodi.

977
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
Vrijeme je za odluku.

978
00:59:09,585 --> 00:59:11,375
Ja ću uzeti svoje stvari
izašao iz tvog zatvora

979
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
u drugoj minuti.

980
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
Moraš razumjeti, Paisley.

981
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
razumjeti što?

982
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
Da sam preoran?

983
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
Da nitko na tom sastanku
rekao da bih mogao biti dobar šerif?

984
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Ti si izvanredan šerif.

985
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Ali ako zločinci
stršiti ovaj grad

986
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
i našao ženu
nosi ovu značku,

987
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
pokušavaju za novac svaki
vrijeme, svaki put.

988
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
Mogao sam se nositi s tim.

989
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
Ne bez beskrajnog nasilja.

990
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
Gradovi brzo propadaju. ja ne
želim da se to dogodi ovdje.

991
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
Nisam bio ni
pružena prilika

992
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
dokazati da ja
mogao to spriječiti.

993
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
Ako nosim ovu značku

994
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
potencijalni razbojnici i
ubojice će se držati podalje.

995
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Ja koristim svoju reputaciju
spasiti ovaj grad,

996
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
da bude mirno!

997
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Nisam ovako ja-

998
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
Kad prvi put
počeo flertovati sa mnom,

999
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
Pitao sam se je li
samo strategija za vas.

1000
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
Ali onda sam počeo vjerovati
zapravo si to mislio.

1001
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
Plesati sa mnom
i slatko pričaj sa mnom

1002
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
samo da se okrene i
nahraniti me psima?

1003
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
Poznavao sam cool
ljudi u mom životu, Cade,

1004
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Mrzim što si jedan od njih.

1005
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Papa?

1006
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
Paisley, gdje si bio?

1007
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
Gubim vrijeme, očito.

1008
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
Nisam mogao pronaći nijedan
hranu u smočnici.

1009
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Moraš mi pomoći da pogledam.

1010
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
Uđi, Andrew.

1011
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
Potrošiš li sve
godine gore na drveću?

1012
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
Ne kad je hladno.

1013
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
Grane se zalede i moj
noga ne radi kako treba.

1014
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
Ustrijeljen u Shilohu i
nikada nije izvukao metak.

1015
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
Rat je groza
stvar, zar ne?

1016
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
Ali čak i sa
limenka pucnjave

1017
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
i vikanje, ti bi
zna točno što učiniti.

1018
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Nisam.

1019
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
Unatoč tome što ja
rekao sam ti, nemam-

1020
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
Imam drugi vid? ja znam

1021
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Skužio sam to.

1022
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
Nisam ti trebao lagati.

1023
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
Nisam te dobro poznavao
dobro i imao si pištolj.

1024
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
Ne bih te ustrijelio.
Ti si jedan od dobrih.

1025
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
Ti si jedan od dobrih
sebe, Andrew.

1026
01:02:53,520 --> 01:02:55,792
Ako ti ikada zatreba
posao obavljen ovdje,

1027
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
pogotovo kad ja
ne mogu biti na drvetu-

1028
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
Prihvaćam, sa zahvalnošću.

1029
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Hvala.

1030
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
Paisley, nadala sam se
Vidimo se danas.

1031
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
Taj sinoćnji sastanak-

1032
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
ja imam veći
problema od toga.

1033
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
Imam manje od 20 dolara na svoje ime.

1034
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
To nije ni približno dovoljno
za kaput koji tata treba,

1035
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
popravak krova, hrana za jelo.

1036
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
Jutro sam proveo tražeći
za posao bez ikakve sreće.

1037
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
Gospođa Carol je rekla ne, postoji
nema smisla pokušavati banku,

1038
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
i trgovački
ne treba nikoga.

1039
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
Gospodin Holmes mi je ponudio
dodatna jaja gratis

1040
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
a Papa je nekoliko puta spomenuo
jutros je bio gladan

1041
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
pa nisam mogao odbiti ponudu
ma koliko bockalo.

1042
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
Nisam shvaćao stvari
postalo tako strašno.

1043
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
Ne znam što da radim.

1044
01:04:11,694 --> 01:04:13,880
Mogao bi mi doći pomoći vidjeti
pacijenti tu i tamo.

1045
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
Jaja su bila dovoljna milostinja.
Ne prihvaćam ništa od tebe.

1046
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
Jeste li pitali gosp.
Cooper ako zapošljava?

1047
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
Restoran je
najveća gužva u večernjim satima

1048
01:04:21,540 --> 01:04:23,633
i tada je papa
najviše se bori.

1049
01:04:23,634 --> 01:04:25,252
Ali čak i ako ti
imao par sati

1050
01:04:25,253 --> 01:04:26,317
raditi popodne,

1051
01:04:26,318 --> 01:04:28,627
još bi bilo malo
novca da nastaviš dalje,

1052
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
dok ne pronađete nešto drugo.

1053
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
Izgubio sam brata u
rat, moja majka nedugo nakon toga,

1054
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
a sad sam polako
izgubiti oca.

1055
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
Mjesecima sam bio
prokleti dobri šerife.

1056
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
A sada sam ja
gradski dobrotvorni slučaj.

1057
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
Ne znam koliko još
ovo mogu izdržati, Gideone.

1058
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
Stvari će se okrenuti
okolo. vidjet ćeš.

1059
01:05:10,372 --> 01:05:12,282
Osjećao bih se bolje
sutrašnja dostava u banku

1060
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
ako bi ovaj grad dopustio
zaposlim zamjenika.

1061
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
Volio bih da postoji
novac za to.

1062
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
uspio sam preplašiti
nekoliko volontera,

1063
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Samo nisam siguran da je dovoljno.

1064
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
Jeste li razmišljali
o pitanju Paisleyja?

1065
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
Sumnjam da je bijesna
na mene i ne krivim nju.

1066
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Vjerojatno mi je odgrizla glavu
ako predložim da se pridruži mom timu.

1067
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
Što mogu donijeti za vas dvoje?

1068
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
To je odrezak i krumpir.

1069
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Isti.

1070
01:05:49,618 --> 01:05:50,697
Paisley, čekaj...

1071
01:05:50,698 --> 01:05:53,109
Imam posla, Cade. ne mogu
priuštiti si gubitak drugog posla.

1072
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
Izbjegavao si me
već tri dana.

1073
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
nedostajao si mi

1074
01:05:58,440 --> 01:06:00,799
Ako obećam da ću biti uhićen
sljedeći put kad budeš usamljen,

1075
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
hoćeš li prestati plakati
spavati?

1076
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- Dakle, vratili smo se na ovo, zar ne?
- Natrag na što?

1077
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
Natrag na odlučivanje koje
od nas je dikobraz

1078
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
a koji je jastučić za igle.

1079
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
Ja sam uvijek jastučić za igle.

1080
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Vidjeli ste to s
gradsko vijeće.

1081
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
Vi ste u tome sudjelovali
s gradskim vijećem.

1082
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
u pravu si

1083
01:06:18,101 --> 01:06:19,732
Dobili ste
kratki kraj štapa

1084
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
tijekom tog sastanka i
Bio sam dio toga.

1085
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
žao mi je

1086
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
Prva bankovna isporuka je sutra.

1087
01:06:34,389 --> 01:06:35,985
Grad će doći do toga
vidjeti mogu li živjeti

1088
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
na sve svoje hvalisanje.

1089
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
Koga imaš da čuva stražu
tijekom bankovnih isporuka?

1090
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Pitao sam Andrewa.

1091
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
Gideon je predložio.

1092
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
Mislio sam možda-

1093
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
Pitajte gospodina Olivera.

1094
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
On je dobar strijelac
i ima mirnu glavu.

1095
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
dobra ideja

1096
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
Mogao sam biti
dobar u svom poslu,

1097
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
ali nitko ne bi
daj mi priliku.

1098
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
Stani.

1099
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
Vi ste novi šerif?

1100
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
Cade O'Brien.

1101
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
Ja sam Stevenson.

1102
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
Isporučivao za Western
Bank of Omaha dvije godine.

1103
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Došao sam iz Laramieja.

1104
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Izvolite.

1105
01:08:03,226 --> 01:08:04,282
Gledat ću ulicu.

1106
01:08:04,283 --> 01:08:06,601
Imam stražare na različitim mjestima.
Bit ćete dobro zaštićeni.

1107
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
Hvala vam, šerife O'Brien.

1108
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
Ne mogu reći ja
ikad čuo za ovako mali grad

1109
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
s tolikim vidikovcima.

1110
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
I došli su
vrlo preporučljivo.

1111
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
Od nekoga kome vjeruješ?

1112
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
Svojim životom.

1113
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
Drago mi je to čuti, kao
moj život je na kocki

1114
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
tijekom ovih isporuka.

1115
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
Žao mi je, kasnim
večera je napravljena, tata.

1116
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Siđi dolje, ja ću započeti.

1117
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Papa?

1118
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Hvala.

1119
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
Kako ide bankovna dostava?

1120
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Gideone, ne mogu pronaći tatu.

1121
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
Sve sam pregledao
i oko kuće.

1122
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Tako se dezorijentira
lako i mrači se.

1123
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
Naći ćemo ga i dovesti
njega natrag. Kunem se u to.

1124
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
Papa!

1125
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
gospodine Bell!

1126
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
Papa!

1127
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
gospodine Bell!

1128
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
gospodine Bell!

1129
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
Papa!

1130
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
Mary-Catherine?

1131
01:10:14,366 --> 01:10:15,504
gospodine Bell!

1132
01:10:15,505 --> 01:10:16,726
Mary-Catherine?

1133
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
On je ovdje.

1134
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
gospodine Bell!

1135
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
Mary-Catherine?

1136
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
jesi ozlijeđen

1137
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
Ja... ne znam.

1138
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
Idemo te izvući iz vode.
Kći te traži.

1139
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
Moja kći?

1140
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
Papa!

1141
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Moj Paul-
- Papa!

1142
01:10:44,850 --> 01:10:47,154
Koliko mu dugu prsa
zveckao ovako?

1143
01:10:47,155 --> 01:10:48,535
prvi sam primijetio
jutros,

1144
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
ali sada zvuči gore.

1145
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
Odvedimo ga Gideonu
što je brže moguće.

1146
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
Mislim da nije
u neposrednoj opasnosti.

1147
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
San će mu dobro doći.

1148
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
Ako se mazite
ja, pa pomozi mi, Gideone.

1149
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
Ne. Bez maženja.

1150
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
obećajem.

1151
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
Napravit ću tonik za
njega. To će mu pomoći da se odmori.

1152
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
Hvala.

1153
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Ne mogu ga više ostaviti samog.

1154
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Ne bi bio siguran.

1155
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
Ali ne mogu nikome platiti
pazi na njega, dok ja radim.

1156
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
Bilo bi mi drago
pazi na njega.

1157
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Dovedite ga do zatvora.

1158
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
Zatvor ti
izbacio me iz?

1159
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
Pusti me da počnem s izradom
nadoknađujem što ti dugujem za to.

1160
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Molim.

1161
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
Tražiš da ti vjerujem.

1162
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
jesam

1163
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
Što znam da je puno.

1164
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- Ne mogu ti platiti.
- Ne tražim to od tebe.

1165
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
Gideon će vjerojatno inzistirati
Ni ja mu ne plaćam.

1166
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Cijenim to, ali
Također se osjećam krivim.

1167
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
Gideon je dobar čovjek.

1168
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Možda imate
malo dobrog i u tebi.

1169
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
Troskok? Nisam bio
Imat ću prilike.

1170
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
Upozorio sam te da sam vrlo
dobar igrač dame.

1171
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
Kad sam bio
mlad, dopuštao mi je da pobijedim.

1172
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
Pa, pridruži nam se, ljubavi.

1173
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Ljubav?

1174
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
Samo pokušavam
nadoknaditi joj slatko.

1175
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Vidi ne mogu li pobjeći
smrt blista

1176
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
ona mi ponekad daje.

1177
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
Ili smrt blista
Joshua će ti dati

1178
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
ako zna da si bio
očijukajući s njom.

1179
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
Vidi ovdje O'Brien. ja
imati žalbu za podnijeti.

1180
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
Trebalo mi je dobro
smijati se. Da čujemo.

1181
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
Naša sljedeća banka
dostava je još veća

1182
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
a vi ste dodijelili gospodinu Oliveru
u unutrašnjost banke.

1183
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
Nije mogao uplašiti miša.

1184
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
On je došao
preporučila gospođa Bell.

1185
01:13:18,992 --> 01:13:20,789
Kladio bih se u Grantland
družina bi ti rekla

1186
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
da je ne podcjenjujem.

1187
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
Postoji razlog zašto
nisu izabrani za šerifa.

1188
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Sada ljubazno zadržite
svoj nos iz ovoga.

1189
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
Čuvanje banke je sigurno
važan dio vašeg posla.

1190
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Predlažem da to učinite.

1191
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
Doveli ste u pitanje moju prosudbu,
uvrijedio ženu koju smatram

1192
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
a implicirao sam
izbjegavajući svoje dužnosti.

1193
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Budući da nemate
povjerenje u mene,

1194
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
možete čuvati
dostave sami.

1195
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
ja...

1196
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
Bio bih vam zahvalan ako
nastavio ih nadzirati.

1197
01:14:03,600 --> 01:14:08,639
Učinit ću to, ali
samo tako tvoj idiotizam

1198
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
ne dobiva nikoga
u ovom gradu ubijeni.

1199
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Brinem što će se dogoditi s
njih. I ti bi trebao.

1200
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
Ovo je velika prilika.

1201
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Pretpostavljam, puštam svoje
živci me podižu.

1202
01:14:33,925 --> 01:14:36,606
Sada, natrag na moje

1203
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
neizbježna pobjeda na
šahovnica.

1204
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
Ti si neizbježan poraz.

1205
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
Ne računaj me.

1206
01:14:44,770 --> 01:14:47,002
Moglo bi odjednom postati
najbolji igrač dame kojeg si ikada-

1207
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
Ne možeš se početi smijati

1208
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
prije nego što uopće završim
moj govor, čovječe.

1209
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Pozdrav, Andrew.

1210
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
igraš li

1211
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Volim dame.

1212
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
I ja isto.

1213
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
Hvala vam za
zauzimajući se za mene.

1214
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
G. Lewis je štetočina.

1215
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Bio si dobar, šerife
ljudi poput njega to vide ili ne.

1216
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
Počinješ zarađivati
Žao mi je što sam te nazvao okrutnim.

1217
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
Samo sam sretan što si pronašao
razlog da mislim da nisam.

1218
01:15:50,286 --> 01:15:52,589
Slušao si me
savjet o gospodinu Oliveru

1219
01:15:52,590 --> 01:15:53,664
na bankovnoj dostavi.

1220
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Tako barem u svemu
nisi glup.

1221
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
Bilo koji drugi ljudi
Ne bih bio glup

1222
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
uvrstiti među svoje čuvare?

1223
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
Tansy, bez
pitanje. gospodine Clark.

1224
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
Oprostite, jesam
tražeći banku.

1225
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Joshua?

1226
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Paisley?

1227
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
Ti bi trebao
biti u Abileneu.

1228
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
Ti bi trebao
biti u Omahi.

1229
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
Ja sam novi službenik u banci.

1230
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
Banka je niže
cesta. Ne možete promašiti.

1231
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
Slušaj, trebali bismo...

1232
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Trebali bismo razgovarati.

1233
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
Vrijeme je za razgovor
prošlih godina.

1234
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
Slobodno reci
da se objesim,

1235
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
ali pošteno umirem od znatiželje.

1236
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
Ovo nije nešto
Rekao sam ikome.

1237
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
Nisam tračerica.

1238
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Joshua Delancey je bio činovnik

1239
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
u očevoj banci u Abileneu.

1240
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Bili smo zaručeni.

1241
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
Otišao je u Omahu da
nađi nam mjesto za život

1242
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
i više se nije vratio.

1243
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Nikad napisao.

1244
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
Duguje ti objašnjenje.

1245
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
Nisam siguran da to želim čuti.

1246
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
Izdržala sam svašta u
taj užasni, nasilni grad.

1247
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Ništa od toga me nije slomilo, sve do njega.

1248
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Nedostaje mi jedan novčić.

1249
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
Pa, to je dovoljno blizu.

1250
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
Neću te prevariti

1251
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
a također nisam
prihvatiti milostinju.

1252
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
Ja ću to platiti. Sve to.

1253
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
Ovo nije tvoje
zabrinutost, Joshua.

1254
01:18:06,674 --> 01:18:07,710
Što mogu vratiti?

1255
01:18:07,711 --> 01:18:09,315
To će donijeti zbroj
manje za peni.

1256
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
Zapravo, ako ti
prihvatio bi narudžbu

1257
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
u zatvor za mene, ja bih
smatrajte to dobrom trgovinom.

1258
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
Ja to mogu.

1259
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
Hvala.
- Dobar dan, Paisley.

1260
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
Paisley.

1261
01:18:27,949 --> 01:18:29,588
Paisley, jesi
da barem razgovara sa mnom.

1262
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
Oh, znam, zar ne?

1263
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
Gospođice Paisley, jeste li na redu
tvoj put do zatvora?

1264
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
Što misliš
Joshue Delanceyja?

1265
01:18:36,453 --> 01:18:38,336
Ima nešto
o njemu ne volim.

1266
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
Ono nešto
slučajno ne bi bilo

1267
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
njihova jednokratna
romantika, zar ne?

1268
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
Nije to romantika
to mi smeta.

1269
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
Radi se o tome da ju je povrijedio.

1270
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
Sumnjam da je on razlog

1271
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
da se ona muči
vjerovati bilo kome.

1272
01:18:54,570 --> 01:18:58,026
Definitivno nekoliko stvari
o njemu ne volim.

1273
01:18:58,027 --> 01:18:59,780
Paisley,
iracionalan si.

1274
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
Nije mudro reći
ženi koja je naoružana.

1275
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
Od gospodina Holmesa.

1276
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
Telegram na vrhu bio je samo
koju mi je uručio gradonačelnik.

1277
01:19:10,837 --> 01:19:12,142
Tvoj tata i
Andrew su na njihovom

1278
01:19:12,143 --> 01:19:14,309
peta igra dame dana.

1279
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
Ne bih imao ništa protiv
provjeravam tatu.

1280
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
Neću lako odustati.

1281
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
Lako odustajanje je
što radiš, Joshua.

1282
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
Marija-Katarina
trebao bi se uskoro vratiti.

1283
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Otišla je...

1284
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Hej, ne sjećam se
kamo je otišla.

1285
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
Gdje ste upoznali svoju suprugu?

1286
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
Na... Na tom plesu?

1287
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- Ples.
- da

1288
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
Puno priča o tvojoj mami.

1289
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
On radi kod kuće
također. Slama mi srce.

1290
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
Držim se, obećavam.

1291
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
I ne trebaš biti
izdržati sam, obećavam.

1292
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
Vidio nešto zanimljivo
s tvog stabla u posljednje vrijeme, Andrew?

1293
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
Novi bankovni službenik
je izlazio

1294
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
do starog Parker Placea.

1295
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Mislim da ga želi kupiti.

1296
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
To je od maršala Hawkinga.

1297
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
"Cade. Stižem
u JZ za dva dana.

1298
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
Čuo sam da postoji 2200 razloga
grad vrijedi pogledati.

1299
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Jastreb."

1300
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
2200 razloga?

1301
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
Iznos od
zadnja bankovna isporuka.

1302
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
Hvala, usput, za
predlažući Tansy i Clarka.

1303
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Imaš pameti za te stvari.

1304
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
Za planiranje teško naoružani
isporuke novca?

1305
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
To općenito nije način
žena želi biti opisana.

1306
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
Oh, bi li više volio da sam rekao

1307
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
bio si "prim
i ispravno" umjesto toga?

1308
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
Pustio sam te da pobijediš.

1309
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
Još!

1310
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
U redu.

1311
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
Vaša banka je povjerena
s dostavom od 2000 dolara?

1312
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
2000 dolara.

1313
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
To je prilično...
Hvala vam, gospođice Paisley.

1314
01:21:26,566 --> 01:21:27,650
tko je to

1315
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
Djed Božićnjak.

1316
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
Jeste li visak iz
tvoja lubanja, ženo?

1317
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
Znaš li koliko je sati?

1318
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
Možeš mi držati predavanje
kasnije. Ovo je važno.

1319
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
Razbit ću se
u banku.

1320
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
Telegram maršala Hawkinga
rekla je posljednja bankovna dostava

1321
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
bio je 2200, i
G. Lewis se danas pohvalio

1322
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
da je banka primila 2000 dolara.

1323
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
G. Lewis nije takav
dati sebi 200 dolara manje kredita

1324
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
nego što smatra da ima pravo.

1325
01:21:58,620 --> 01:22:00,184
Želim pogledati
knjiga bankovnih računa

1326
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
i vidjeti koji je iznos zabilježio.

1327
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
Provalimo u banku.

1328
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Obuci košulju.

1329
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Podignite svjetiljku
evo da vidim.

1330
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
Možete li dešifrirati jedan od ovih?

1331
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
Vodio sam banku
posljednjih nekoliko mjeseci

1332
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
moj otac je još uvijek bio glavni.

1333
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Hmm.

1334
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
Što? Što ste našli?

1335
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
To gospodin Lewis ne bi trebao
učiniti njegovo šifriranje tintom?

1336
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Kladio bih se da ti radiš sve
tvoje šifriranje u tinti?

1337
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Naravno.

1338
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
Pokušavate li
odvratiti me, Cade?

1339
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
Ne pokušavam, ali
očito uspjevši.

1340
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
Evo unosa
za bankovnu dostavu.

1341
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
2000 dolara. Dakle, gdje je
ostalih 200?

1342
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
Kutije zaključane u Omahi
a može se samo otključati

1343
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
s ključem koji je u ovoj banci.

1344
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
Ni naš krivac
Lewis ili Joshua.

1345
01:23:20,266 --> 01:23:21,856
Joshua kojeg sam poznavao
ne bi bio uključen

1346
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
u ovako nešto.

1347
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Ljudi se mijenjaju.

1348
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
Dakle, koji je naš plan borbe?

1349
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
Pokrijte naše tragove ovdje.

1350
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
Sutra ćemo shvatiti
što dolazi sljedeće.

1351
01:23:38,880 --> 01:23:41,380
Nisam očekivao
ti do sutra.

1352
01:23:41,381 --> 01:23:43,282
Jednostavno nisam mogao čekati
da sazna je li ovaj grad

1353
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
onesvijestio bi se mrtav
daleko imati oboje

1354
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
legendarni Cade O'Brien

1355
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
i mit koji
je maršal Hawking

1356
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
u Savage Wellsu
u isto vrijeme.

1357
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
Vaša poniznost je inspirativna.

1358
01:23:55,912 --> 01:23:57,735
Čuo sam glasinu da
jedan od kandidata

1359
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
jer šerif je bila žena.

1360
01:24:00,330 --> 01:24:02,033
Paisley Bell.

1361
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
Ona je ta koja je zaokružila
do Grantlandove bande.

1362
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Napravila bi
prokleti dobri šerife

1363
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
da je bila
dao pola šanse.

1364
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
Zvuči kao da bih bio
mudro je zgrabiti

1365
01:24:10,410 --> 01:24:12,094
kao zamjenik maršala.

1366
01:24:12,095 --> 01:24:13,529
Mislite li da
Maršalska služba

1367
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
omogućio bi a
žena u toj ulozi?

1368
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Sjedni, Cade.

1369
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Tata je odsjeo kod Gideona.
Danas mu se kašalj vratio.

1370
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Paisley Bell. Sjednite.

1371
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
Maršal Hawking.

1372
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
Impresionirali ste Cadea O'Briena.

1373
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
To nije laka stvar.

1374
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
Tvrdoglav je.

1375
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
Ali on također zna što je to
smatra se dobrim zakonodavcem.

1376
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
Ili zakonska žena. ja ću
vjeruj mu na riječ o tome.

1377
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
Ako si mi pokroviteljski,

1378
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
privezat ću te,
Maršal ili ne.

1379
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
Mislim učiti
što mogu o tebi,

1380
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
dok sam u Savage Wellsu.

1381
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
Najprije, kako je
idu li bankovne isporuke?

1382
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
Iznos koji se šalje

1383
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
ne odgovara iznosu
to se snima.

1384
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Pokušavamo riješiti
gdje nestaje novac

1385
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
a tko je naš krivac.

1386
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
Krivac?

1387
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Računao bih što ti
imaju su krivci.

1388
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
Možda g. Lewis i Joshua,

1389
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
ili jedan od njih radi
s nekim drugim.

1390
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
Moramo njušiti
iz odgovora.

1391
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Ali pažljivo.

1392
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
Vas dvoje spremni
malo njuškanja?

1393
01:25:17,126 --> 01:25:18,151
Uvijek.

1394
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
Cade kaže da si uspio više

1395
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
nego samo hvatanje
banda Grantland.

1396
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
I pljačkaš pozornice.

1397
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
Dva lopova na meti
obližnji rančevi

1398
01:25:29,336 --> 01:25:31,076
a ja sam taj koji
nanjušio problem

1399
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
s bankovnim isporukama.

1400
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
I razvrstavanje ljudi
u ovom čudnom gradiću

1401
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
treba malo pameti.

1402
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
Zamjenik maršala treba
biti dobar strijelac, nepokolebljiv,

1403
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
ali i treba
budi dobar s ljudima.

1404
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
Stvarno misliš da bih
biti dobar zamjenik maršala,

1405
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
iako sam žena?

1406
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
Postoji veliki
mnoge okolnosti

1407
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
u kojoj žena
zaslužuje više povjerenja

1408
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
nego što bi čovjek ikada mogao.

1409
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
Ne želim biti
dadilja sa značkom,

1410
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
ako je to posao
ti bi nudio.

1411
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
Bio bi sit
Zamjenik maršala,

1412
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
sva ista prava i
dužnosti kao i ostali.

1413
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
Ova vaša ponuda je
zvuči manje hipotetski

1414
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
cijelo vrijeme.

1415
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
A kad bih napravio
ponudu ozbiljno?

1416
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
Bio bih u iskušenju.

1417
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Tražite što brže možete.

1418
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
Ne znam koliko dugo Cade
može zadržati gospodina Lewisa i Joshuu

1419
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
zaposlen u banci.

1420
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
G. Rice je još uvijek u gradu.

1421
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
Možete ga dodati
vašem timu stražara.

1422
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
Zadržat ću svoj isti tim.

1423
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
Hoće li Joshua biti ovdje
opet za primopredaju?

1424
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
Da. Srećom po nas.

1425
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
On će vjerojatno postati a
upravitelj jednog dana.

1426
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
Mmm. Pogledaj ovo.

1427
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Joshua je šifrirao
kako podijeliti 200

1428
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
troje ljudi, pretpostavljam.

1429
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Troje ljudi?

1430
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 je točno
iznos koji nedostaje.

1431
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
To nije čvrsti dokaz,
ali to je nit za loviti.

1432
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
Koliko imate novaca
očekujete sljedeću isporuku?

1433
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3000.

1434
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Naravno da oni
zadnji put je rekao 2200,

1435
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
ali je završio
snižavanje iznosa.

1436
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
Rekli su ti da su ga snizili?

1437
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
Pa ne, ali to
bilo je sve što smo dobili.

1438
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
Rekao sam Joshui da pošalje telegram
u vezi promjene

1439
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
ali nisu dobili odgovor.

1440
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
Javi mi ako nešto bude
promjene kod sljedeće isporuke.

1441
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
ja ću.

1442
01:28:05,220 --> 01:28:07,332
Ovi zločinci su
igrajući ga blizu prsluka.

1443
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Moramo prisiliti
svoje ruke nekako.

1444
01:28:09,763 --> 01:28:11,075
Neće htjeti lutati uokolo

1445
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
sa sumnjivim
hrpa novca.

1446
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
Vjerojatno će sakriti
to negdje.

1447
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
Andrew kaže da je Joshua bio
često odlazim u Parker.

1448
01:28:18,150 --> 01:28:21,529
Dovoljno je izoliran da se može sakriti
novac a da ga nitko ne vidi.

1449
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
Ako se to događa,

1450
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
moramo uhvatiti ove lopove

1451
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
s novcem
da bi ovaj štap.

1452
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
Je li vas Hawk napravio
ponuditi da se pridružite maršalima?

1453
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
Mislim da hoće.
I to je primamljivo.

1454
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
Nisam siguran što
Radim o tati,

1455
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
dok sam bio na zadatku.

1456
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
Ja ću paziti na tvog tatu
kad god me trebaš.

1457
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
Ostatak Wyominga
nije kao Savage Wells.

1458
01:28:52,560 --> 01:28:54,128
Američki maršali
hapsiti kriminalce

1459
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
s ledom u venama.

1460
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
Znam da bi bilo opasno

1461
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
ali imao bih redovitu
posao koji mi treba,

1462
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
i ja bih napravio razliku,
što mi je jako bitno.

1463
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
Ne mogu se ne nadati tebi
nemaju često zadatke

1464
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
to bi te odvelo odavde.

1465
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
Mora da ti se stvarno sviđam, Cade.

1466
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
koketiram
s tobom kao bijesan.

1467
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Nebesa, ženo,
svaki put kad smo zajedno,

1468
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Jedva se održavam
od ljubljenja tebe.

1469
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
Jedva?

1470
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Fergus.

1471
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
Moje ime je Fergus.

1472
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
Vjerujem da ću te tako zvati
kad sam vani s tobom.

1473
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
Nisam znao da postoji
vrijeme kad nisi bio.

1474
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Imali smo razloga
vjeruj Joshui Delanceyu,

1475
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
uz pomoć
eventualno još dva

1476
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
koga nemamo
uspjeli identificirati

1477
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
uzeo je novac
van bankovnih isporuka.

1478
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
Moramo uhvatiti
njih crvene ruke.

1479
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
Ova trojka prekršitelja zakona je
vjerojatno će podijeliti svoj novac

1480
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
na bilo starom Parker Placeu

1481
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
ili Joshuina soba u hotelu.

1482
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
Gospodine Oliver, nakon
dostava, ostanite u blizini.

1483
01:30:18,240 --> 01:30:20,172
Ako su zločinci
sastanak u hotelu,

1484
01:30:20,173 --> 01:30:22,618
Trebat ću te uz sebe
da mi pomogne da ih uhvatim.

1485
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
Da, šerife.

1486
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
Gospođo Wilhite, trebam vas
djeluje kao osmatračnica u hotelu.

1487
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Uđe li tko unutra
tijekom isporuke,

1488
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
Trebaš mi dati znak.

1489
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
Mogao bih mahati vrpcom

1490
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
Mahanje bi moglo privući pozornost,

1491
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
isticati se sprijeda i
požuri malo s tim,

1492
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
dovoljno da vidim.

1493
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Plava vrpca ako
netko ulazi unutra,

1494
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
crveno, ako to nitko ne učini.

1495
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
Ja to mogu.

1496
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
Trebam te
stvoriti smetnju

1497
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
odmah ispred banke
kad Joshua izađe.

1498
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Privlačite pozornost dovoljno dugo

1499
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
da dobijem signal
od gospođe Wilhite

1500
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
i dati tiho
upute gospodinu Oliveru

1501
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
a da Joshua nije primijetio.

1502
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
Ako se ne sastaju u
hotel, idem po konja

1503
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
i uputite se u Old Parker Place

1504
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
dovoljno polako za Joshuu
da stignemo prvi.

1505
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Moramo uhvatiti ove
kriminalci, svi oni,

1506
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
s ukradenim novcem.

1507
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
Zadrži ovu mamu.

1508
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
Ne znamo tko je
druga dva krivca su

1509
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
i ne smijemo riskirati
njih saznati.

1510
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
Ne smiješ ništa misliti
od nas su oni drugi.

1511
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
Mrtvi Ned,
Klinac iz Wyominga nije lopov.

1512
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Paisley mi je rekao ja
mogao vjerovati gospodinu Oliveru

1513
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
i on ju je dokazao
ispraviti uvijek iznova.

1514
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
I saznao sam
Gospođa Wilhite vrlo dobro

1515
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
ovih prošlih tjedana.

1516
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Ona nije kriminalac.

1517
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
Nećemo ti dopustiti
dolje, bilo tko od vas.

1518
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
Onda sutra poslijepodne.

1519
01:31:45,510 --> 01:31:48,044
Što ti treba
od nas dvoje?

1520
01:31:48,045 --> 01:31:49,552
Paisley i Hawk
mogao se sakriti

1521
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
u Old Parker Placeu.

1522
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
Trebaju mi Tansy i Andrewa na promatranju
kuća iz daljine.

1523
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
Vidim kuću Parkerovih
stvarno dobro s mog stabla.

1524
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
Što je
moja uloga u svemu ovome?

1525
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
Budite spremni sa
vaše doktorske vještine

1526
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
u slučaju da sve krene loše.

1527
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
Nedostaje 200 dolara.

1528
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
Nedostaje novac?

1529
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
To je tako drsko
s maršalom Hawkingom u gradu.

1530
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
A naučio sam tek jutros

1531
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
koju Joshua nikada nije poslao
telegram za Omahu.

1532
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
Ja sam mrtav Ned the Wyoming Kid.

1533
01:33:01,770 --> 01:33:03,306
Vjerojatno ste čuli sve o meni.

1534
01:33:03,307 --> 01:33:04,335
Oprostite, moram-

1535
01:33:04,336 --> 01:33:07,169
Ja brzo crtam.
pokazat ću ti.

1536
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
Ne s pravim oružjem,

1537
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
samo zamisli da vučem
moja ruka baš ovako.

1538
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
I napravim se
izgledati stvarno zločesto kao-

1539
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
Vrlo je impresivno.

1540
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Sad me ispričajte.

1541
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
On nije
odlazak u hotel.

1542
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
Ne, nije. To je
Old Parker Place dakle.

1543
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
Jahala su dva tipa
unutar Parker Placea.

1544
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Joshua je već unutra.

1545
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
Jeste li prepoznali
bilo dvojica kolega?

1546
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
Nisam im vidio lica.

1547
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
Možeš li uspjeti
zvuči kao huk sove?

1548
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
Ja sigurno mogu.

1549
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
Bilo tko drugi dođe bilo gdje
u blizini tog mjesta, hukneš.

1550
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
tko je tamo

1551
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
Pokaži se!

1552
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
Upucat ću te bez
druga misao.

1553
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
Jedan izgubljen, još dva.

1554
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
Riža.

1555
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
Ja ću ga srediti. ti
provjerite kuću.

1556
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
Joshua?

1557
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
Joshua!

1558
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
Došao sam uhvatiti
da dobiju dokaz.

1559
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
Pokušavaju mi ​​smjestiti.

1560
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
WHO?

1561
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
Kadriranje te i
dvostruko ih prekriživši

1562
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
trebalo je biti lako.

1563
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Baci svoje oružje, šerife.

1564
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
Ne blefiram. obojica.

1565
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Bacite svoje oružje ili ću pucati.

1566
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
Učini što kaže.

1567
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
Prestani biti tako žutokljunac,
Cade, i upucaj čovjeka.

1568
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Cade!

1569
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
Paisley!

1570
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
Odustati
stišćući moju ruku, Fergus,

1571
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
ili ću i tebe upucati.

1572
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Lewis me upucao.
Uhvatio me nespremnog.

1573
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
Riža me uhvatila. Tansy ga je uhvatila.

1574
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
jao

1575
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Pa, Tansy čuva Ricea.
Ne znam kako mu je.

1576
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
Idi u grad pa Gideone
može brinuti za vas oboje.

1577
01:38:47,460 --> 01:38:50,281
Prvo skoro pucaš
mene, onda me šalješ?

1578
01:38:50,282 --> 01:38:52,602
Ne bih volio vidjeti tvoj pristup
sa ženom koja ti se ne sviđa.

1579
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
Nisam spreman
šala o ovome.

1580
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Volim te, Paisley Bell.

1581
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
Bolje ti je.

1582
01:39:04,956 --> 01:39:06,261
Gospodin Lewis je bio taj

1583
01:39:06,262 --> 01:39:08,327
koji je podmetnuo inkriminirano
bilješka u Joshuinoj sobi?

1584
01:39:08,328 --> 01:39:10,126
Da. I nakon toga regrutirao Ricea

1585
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
nije dobio
posao šerifa.

1586
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Sada je to samo rupa od metka
i izvukao si puža.

1587
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Ovo se čini nepotrebnim.

1588
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
Sad si sretan Cade
voli tvrdoglave žene.

1589
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
Ne, ti i Cade jeste
savršeno jedno za drugo.

1590
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
To je rijetkost.

1591
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Našavši to usred
nigdje nije gotovo čudo.

1592
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
Možda neka neudata žena

1593
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
koji voli štetne lijekove
preselit će se u Savage Wells.

1594
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
Da. Ja na primjer jesam
ne zadržavajući dah.

1595
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
Je li tvoja ruka kao
loše kao sve to?

1596
01:39:43,110 --> 01:39:44,807
Gideon je samo stara faca.

1597
01:39:44,808 --> 01:39:46,368
Nije pokušao napraviti
Hawk koristi remen.

1598
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
Nisam iskopao metak
iz Hawkove ruke.

1599
01:39:49,746 --> 01:39:51,329
Pa, ja ću ići
provjeri Joshuu.

1600
01:39:51,330 --> 01:39:52,883
Vjerojatno bi mogao
još malo pudera.

1601
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
Pa što je sa Stevensonom?

1602
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
Nisam ga mogao spasiti.

1603
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
Ali Rice i Lewis će to pokriti
i suditi u Laramieju.

1604
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
Srećom po nas, oboje
imaju vrlo dobar cilj.

1605
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
Nitko od nas ne bi došao
iz ovoga dobro inače.

1606
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
Lewis je stajao tako blizu
tebi kad sam snimio taj snimak.

1607
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
Što da sam promašio?

1608
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
Nisam sumnjao u tebe
trenutak, Cade O'Brien.

1609
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
jesam.

1610
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
Ponovno ću to proživjeti
trenutak u mojim noćnim morama

1611
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
za godine koje dolaze.

1612
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
Povucite se
zajedno, Fergus.

1613
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
Fergus? U nevolji sam, zar ne?

1614
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
Upucali su me i imali
iz mene je iskopao metak.

1615
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
Trebam te da daš otkaz
plače i drži me.

1616
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
Odvući ću ovo dvoje
van u vagon.

1617
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Vi zgrabite
papirologija, zamjenik Bell.

1618
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
Zamjenik Bell? ja
volim to čuti.

1619
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
Nemoj čak
razmisli o tome. Nastavi se kretati.

1620
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Neka se kreće.

1621
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Paisley?

1622
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, jesi li
ići negdje?

1623
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
U Laramie nakratko.

1624
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
Ti ćeš ostati
ovdje s Cadeom.

1625
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
Izvukao me je
rijeka. sjećam se.

1626
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
Ne sjećam se uvijek
stvari, ali sjećam se toga.

1627
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
Vi ste na redu.

1628
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
je li

1629
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
Naravno.

1630
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
Hvala vam na brizi
Papa dok sam ja na zadatku.

1631
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
Vaš prvi zadatak
s američkim maršalima,

1632
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
i uzima to dvoje
Laramieju da se suoči s pravdom.

1633
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
Nije loš početak.

1634
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
Hoćeš li uopće
nedostajem li ti tvrdoglavi čovječe?

1635
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
Više nego što znaš.

1636
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
Koliko si dugo
opet će nestati?

1637
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
Hawk kaže dva tjedna.

1638
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
Mm.

1639
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
Dva tjedna je predugo.

1640
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Pretpostavljam da tu nema pomoći.

1641
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Vrati mi se cijeli, Paisley.

1642
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
ja ću.

1643
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
uvijek ću doći
natrag tebi, Cade.

1644
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
Da, idemo.

1645
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
Volim te, Cade O'Brien.

1646
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
Bolje ti je.

1647
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
Vau!